Bosquejos vasco-uruguayos

     Bosquejos vasco-uruguayos es el resultado del esfuerzo doble de aunar diversas investi- gaciones de carácter etnográfico o literario con el de tres conferencias dictadas durante 1996 en Montevideo. Esta recopilación de ese material disperso nos aporta una nueva visión de la actividad de este incansable investigador, y acerca —especialmente al no co- nocedor de la cultura en euskara— a los motivos que hicieron migrar a numerosos vascos desde las tierras vascas a las tierras americanas en los siglos anteriores. En este trabajo, para nosotros, de recomposición el autor, además de acercarnos anécdotas vividas o escu- chadas, indaga, cual Sherlock Holmes, dentro de la basta literatura producida, principal- mente, en la tierra de acogida, en nuestro caso Uruguay. Pocas veces los autores de los trabajos literarios son los mismos que emigraron, encargándose de este menester gene- raciones posteriores: hijas, hijos e incluso nietos o nietas. Generaciones, éstas últimas, mas agraciadas, que las primeras en migrar, pues desde su infancia pudieron acceder con mayor facilidad a la educación. Debemos destacar finalmente que el autor delibera- damente nos presenta los fragmentos de la obra literaria aquí presente traducida total- mente al castellano, tanto la versificada como la original en prosa o la epistolar, lo cual la dota de una especial belleza.